Piplos’ blog

E’ ormai più di mezzo mese che il testo di questa canzone mi ronza in testa. Continuo a cantarmela ogni giorno, quindi non potevo non postare il suo video e il relativo testo (e a sua volta relativa traduzione ). Esistono davvero pochissime canzoni capaci di far riflettere, e questa è un ottimo esempio (insieme a “Musica” di Tricarico).

Chi ha già visto il film “La ragazza della porta accanto” questa canzone potra risultargli un po’ familiare. Il titolo è “This year’s love” di David Gray.

Testo (originale):

This years love had better last
Heaven knows it’s high time
And I’ve been waiting on my own too long
But when you hold me like you do
It feels so right
I start to forget
How my heart gets torn
When that hurt gets thrown
Feeling like you can’t go on

Turning circles when time again
It cuts like a knife oh yeah
If you love me got to know for sure
Cos it takes something more this time
Than sweet sweet lies
Before I open up my arms and fall
Losing all control
Every dream inside my soul
And when you kiss me
On that midnight street
Sweep me off my feet
Singing ain’t this life so sweet

This years love had better last
This years love had better last

So whose to worry
If our hearts get torn
When that hurt gets thrown
Don’t you know this life goes on
And won’t you kiss me
On that midnight street
Sweep me off my feet
Singing ain’t this life so sweet

This years love had better last
This years love had better last
This years love had better last
This years love had better last

Testo tradotto in italiano (”L’amore di quest’anno”):

Sarebbe meglio che l’amore di quest’anno durasse
Il cielo sa che é proprio ora
Ho aspettato per conto mio troppo a lungo

ma quando mi tieni con te come fai tu
mi sento così bene
comincio a dimenticare
come il mio cuore si è spezzato
quando é stato ferito
sentirsi come non poter più andare avanti

Cambiamenti di rotta quando il tempo ancora
ferisce come un coltello oh si
se mi ami, accertatene
perché stavolta ci vuole qualcosa in più
che dolci dolci bugie
prima che io apra le mie braccia e cada
perdendo il controllo
di ogni sogno dentro la mia anima

quando tu mi baci
in quella strada a notte fonda
conquistandomi
cantando non é dolce questa vita

L’amore di quest’anno sarebbe meglio che durasse
L’amore di quest’anno sarebbe meglio che durasse

così perché preoccuparsi
se i nostri cuori si spezzano
quando quel dolore arriva
non lo sai che la vita va avanti?

E non mi baceresti
in quella strada a notte fonda
conquistandomi
cantando non é dolce questa vita?

L’amore di quest’anno sarebbe meglio che durasse
L’amore di quest’anno sarebbe meglio che durasse
L’amore di quest’anno sarebbe meglio che durasse
L’amore di quest’anno sarebbe meglio che durasse