Piplos’ blog

Pochi giorni fa è stata rilasciata una nuova versione di WP-AJAX Edit Comments, a cura di Ronald Huereca (a proposito, devo dire che il suo blog è fantastico). Ovviamente non sono mancate nuove stringhe di testo da tradurre.

Ed ecco che pochi giorni fa sono stato contattato gentilmente dall’autore, che mi ha chiesto la traduzione delle parti mancanti. Così ho prontamente fatto in una mattinata. Infatti adesso potete scaricare e installare la nuova versione del plugin.

Il changelog di questa versione (v1.1.4) è questo:

• Bug fix: Added mb_convert_encoding detection. This should resolve the error messages several have received. Please be sure to test characters thoroughly.
• Bug fix: Round trip area when adding HTML to comments.
• Bug fix: Caching issue when saving the comment to the database.
• Bug fix: Logged in users could see the Edit links.
• Feature Addition: Admin can de-spam comments in Akismet sub-panel without a form submission.
• Language Updates: Updated German, Russian, and French files. More to come.

Perdonatemi se non ho tradotto anche questo ma vado di fretta. Penso si capisca lo stesso (almeno spero).

Tradurre è una cosa facile, ma tradurre alla perfezione senza cambiare il senso delle frasi non è molto semplice come possa sembrare, infatti nella scorsa versione della mia traduzione ho fatto veramente *pena*. Quello che ne era uscito fuori era un misto tra un Italiese e un impreciso Austro-Ungarico, ma non vi so dire di più. Non dite che non ve ne eravate accorti!

Quindi vi chiedo di aggiornare il plugin non solo per un italiano più gradevole, ma anche per usufruire delle novità nella nuova versione (se avete già aggiornato il plugin qualche giorno fa, vi chiedo di farlo nuovamente, perchè la traduzione italiana è stata implementata solo poco fa)

Adesso, con questa nuova release ne ho approfittato e ho corretto tutto quello che c’era da correggere, poi ho tradotto quello che c’era da tradurre e spero di aver fatto un buon lavoro. Come prima, lascio questo post a vostra completa disposizione per provare questo plugin (ovvero, potete anche scrivere lettere senza senso, al solo scopo di capire il funzionamento del plugin).

“What better way to show reader appreciation than letting the readers edit their own typos?“, Già, hai proprio ragione, Ronald!